The word [apex] is Latin and means "the top". It refers to the highest point in a mountain or in a pyramid; the point furthest from the base. The plural form is [apices]. There are several anatomical apices in the human body.
The cardiac apex (also known by the Latin term apex cordis) is a misunderstood term. It refers to the "top" of the heart, but this is clear only when you place the heart in such a way that the apex is actually pointing "up" (see image). In this position the heart is like a pyramid and the base will be the surface opposite the apex. The anatomical location of the apex of the heart is posterior to the left 5th intercostal space in adults, just medial to the left midclavicular line.
Click on the image for a larger picture.